FHL 39 (CTH 780) [by TLHdig]

FHL 39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢e‑ez‑za⸣‑[iessen:3SG.PRS

2′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

3′ [ŠA U]DUNOfen:{GEN.SG, GEN.PL} 𒀹 PÚš[a‑ru‑un‑ta‑aš

4′ [ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an‑da‑a[šjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

5′ [ MUN]USŠU.GIGreisin:{(UNM)} N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

6′ [ú‑w]a‑de‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP ⸢pé?⸣‑d[i‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

7′ [n]uCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑[eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

8′ [ke]‑⸢e⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} L[A‑A‑AN‑ŠU

9′ [ku?‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: al‑wa‑an‑zé‑n[a‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

10′ [ ] ⸢Ú‑ULnicht:NEG I⸣‑D[Ewissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

11′ [ ]x[

Text bricht ab